TRIO FOR ME AUTO-FIX - Barnvagnar och resesystem CHICCO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TRIO FOR ME AUTO-FIX CHICCO

• āpèn sappen ved àtrykke pà den räde knappen (fig. 6)

1. Bas
2. Skal
3. Handtag
4. Handtag for lossning
5. Klädsel
6. Komfortkudde
7. Solskydd
8. Koppling for solskydd
9. Bätesstyrning für bilens axelbälte (diagonalt bälte)
10. Baltesstyrninger für bilens hoffsbläte (horizontalbälte) på basdelen
    10A. Baltesstyrning for bilens hoftbälte (horizontaltät) pa barnstrol
11. Justeringsbälte
12. Bältenas bälteslås
13. Balteslasets lastungor
    13A. Trycknapp for bälteslåsets öppning
14. Knapp for justering av baltena (under tyglosten)
15. Bälten
16. Vadderingar for baltena (om de ingaar)
17. Slitsar for bältenas genomgang
18. Trycknappar for handtagets lutning
19. Ratt För fastsättning på sittvagen
20. Trycknapp for lossning fran sittvagnen
21. Positioneringsstang
22. Sparr for gungfunktion
23. Etikett for godkannande
24. Etikett for tvattrad med och utan basdel

MYCKET VIKTIKT! SKA LASAS FÖRE ANVÄNDNING

Lás noga hela bruksanvisningen innanprodukten används.
- Folj noga instruktionerna for montering och installation av produits. Undvik att nagon anvander produits utan att ha LAST instruk tionerna.
- Bevara denna bruksanvisning for framtida brutk.
- Enligt olyckstatisten ar bilens baksäte säkra re an framsätet och ar alltsä att föredra for installationen av barnstolen.
- VARNING! YTTERST FARLIGT! Anvand inte barnstolen pa et framsate som ar forsett med krockkudde framtilt. Det ar endast moljigt att installera barnstolen pa framsatet om krockkudden framtil har satsu ur fonction: kontrollera med bilfirman ell er iBruksanvisningen for Din bil om moljigheten att satta krockkudden ur fonction.
- Om barnstolen placeras på framsätet (endast

om det inte finns nagon krockkudde framtill erer om krockkudden har satts ur Funktion), rader vi Dig att skjuta sätet bakat sä langt det gär, forenligt med narvaron av andra passagere sare国家标准.

• Använd inte barnstolen på säten som är vända sidledes eller i motssett riktning i forhällande till korriktrningen.
• Spann inte fast barnstolen på att bilvarsæ som endast ar forsett med hoftbalte (2-punktsbalte).
• Ingen barnstol kan garantera total sakerhet for barnet i handelse av en olycka, men anzündingen av denna produkt minskar olycksrisiken och dödsrisken for barnet.
• En ej korrekt använding av Produkten ökar risiken fort barnet kan skadas allvarligt, inte endast i handelse av en olycka, utan än iandra situationer: kontrilera alltid att barnstolen ar korrektes aftspänd p abilsätet.
• Om barnstolen skulle vara skadad, ha deformerats uller vara starkt sliten, skn den ersattas eftersom detta kan medfora att den inte langre har sina ursprungliga sakerhetsegenskaper.
• Ingen andring erll tillsats fär goras pa produkten, utan tillverkarens godkannande. Anvand endast de tillbehör, reservdelar erller komponenter som levereras av tillverkaren.
• Lämna aldrig barnet utan tillsyn i barnstolen.
• For att undvika risk for fall skall barnet faststappnas vid barnstolen även under transport for hand.
• Utanfor bilen sakba Barnstolen inte sattas pahoga ytor.
• Lamna inte barnstolen på bilsæt utan att den arfaspänd, aftersom den skulle kunna stöta till och skada passagerarna.
  Lagginte nängont, som inte er att tillbehor som ar godkant for Produkten, dels mellan bilset et barnstolen, dels mellan barnstolen och barnet: i handelsve an olycka den detta medfora att barnstolen inte fungener korrekt.
• Om bilen lamnas i solen under en langre tid,
  råder Vi Dig att täck over barnstøten.
• Till földj av en olycka, även en lätt olycka, kan barnstolen utsättas for skador som inte ar synlaga med blotta ögat: det ar bördarf nödvändigt att i vilket fall som helst byta ut den.
• Innan barnstolen Transporteras for hand sku Du forsakra Dig om att barnet ar fastspant med baltena och att handtaget ar korrekt LAST i det vertikala laget.
• For transporten av barnstolen i kombination med sittvagnen, fär denna barnstol endast användas med Chicco -sittvagnar som ar forsedda med de avedda fastsättningsystemen.
• Innan barnet transporteras med barnstolen i combination med sittvagen, ska Du forsakra

Dig om att den ar korrekt fastsatt.

Använd inte barnstolar som köpti i andra hand. De kan ha utsatts for mycket farliga skador på strukturten som inte ar synliga med blotta ögat, men som kan äventyra produktens sakerhet.
- Företaget Artsana äsäter sig allt ansvar für an orkitig användning avprodukten.

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

PRODUKTENS EGENSKAPER

Barnstolen ar, bade i versionen med endast barnstol och i versionen med barnstol med bas, godkänd for "Grupp 0+". Dettainnebar att den ar godkänd for transport av barn i bil frän födseln upp till en kroppsvikt på 13 Kg.

Gokdannenet ār av “universal” typ och sälèdes kan barnstolen används på alla bilmodeller.

WARNING! "Universal" innebär att den ar kompatibel med de flesta bilsittplatser, men inte med alla.

VIKTIGT MEDDELANDE

1. Detta ar en "Universal" fastspänningsanordning for barn som ar godkand enlistg Standard N°44, rev. series 04. Den ar lamplig for allman anvanding i fordon och ar kompatibel med de flesta bilsittplatser, men inte med alla.
2. Det ar lättare att erhälla en perfekt kompatilitet i de fall nar fordonets tillverkare upperi f fordonets handbok att fordonet ar forberett for montering av "Universala" faststpannings-anordninger for den aktuella alden.
3. Dena fastspänningsanordning har klassificerats "Universal" enigt kriterier for godkannende som ar strangare i forhallende till foregånde modeller.
4. Den ard erstamt lamplig for anvandning i fordon som ard forsedda med 3 -punktsbalte som ard statistik er fottsett med upprullningsautomatik och godkant enigt Standarden UN/ECE Nr. 16 uller andra motsvarande standarder.
5. I handelse av tvivel, kontakte tillverkaren for: fastspanningsanordningen erer äterfalsjaren.

Barnstolen kan även anvandas utanfor bilen, paett kombinerat satt med sittvagn, ellorsvilstol.

BEGRASNINGAR VID ANVÄNDNING

WARNING! Respektura noga foljande begrän-sningar vid användning av Produkten: i motsatt fall garanteras inte sakerherten.

1. Barnets kroppsvikt fär inte överskrida 13 Kg.

2. Anvand inte barnstolen paett framsate som ar forsett med krockkudde framtil, utan endast om krockkudden framtil har satts ur fonction: kontrollera med bilfirman aller i bruksanvisingen for Din bil betraffande mojligheten att satta krockkudden ur Funktion.

3. Anvand inte komfortkudden om barnets kroppsvikt overskrider 6 Kg

Barnstolen kan monteras på sittplatsen bredvid Föraren eller helst baksätet, men med följande begrænsninger: bilvarsätet skara vara:

-vantikorriktningen (figur 1)

försert med att 3 -punktshalte som ar statistik eler försedd med upprullningsautomatik (figur 2) Det rekommenderas att alltid installera barnstolen pa bilens baksäte.

WARNING! YTTERST FARLIGHT! Använd inte barnstønen på ett framsäte som är forsett med krockkudde framtil.

VARNINGI Installerainte barnstolenpaaett bil-sate som endast ar forsett med hoftbalte (figur 2A)

JUSTERING AV BÄLTENAS LÄGEN

OBSERVERA! Bältena aka alltid anpassas till barnets langd.

Innan barnstolen monteras i bilen, skall man jus- stera baltena for barnets fasthalling n i den korrekta hojden.

Den korrekta hõden for baltena ar nagot under barnets axlar (figur 3). Barnstolen ar foreddd med 3 hõdlägen (figur 4)

Barnstolen ar forssed med en komfortkudde som garanterar att barnet innesluts pa ttt korrekt satt och att laget for hals och rygg ar korrekt fran födseln upp till en kroppsvikt pa 6 Kg.

For att installa komfortkudden ske Du Kontrollera att bältna ar införd a i den understa slitsen. VARNING : det ar det enda laget som ar tillatet vid avandündingen av komfortkudden (figur 5)

Observera: for att garantera att produktens maxima sakerhet ska komfortkudden tas bort när barnet har upnatt en kroppsvikt pa 6 kg.

For att flytta baltena forfar Du på foljande satt:

• öppna bälteslaset genom att tryckä pa dé röda knappen (figur 6)
• dra ut baltena bakifran och for in dem i den slits som lampar sig böst for barnets höjd (figur 7A och 7B).

OBSERVERA! Kontrolera att baltena hela tiden loper中断 positioneringsstangen och skaat.

Baltena skallltvdara Korrekt spanda:

PLACERING AV BARNET I BARNSTOLEN

1. lyft tyglosten,hall justeringsknappen intryckt och dra barnstolens balten sa tt de blir slaka (figur 8)
2. Oppna bälteslaset genom att trycka pa den róda knappen, (figur 6)
3. satt barnet i barnstolen
4. lagg balteslasetstlastungor ovanpa varandra, figura 6A
5. für in de tvä lāstungorna i ûalteslaset tills det hörssett "klick". (figur 6B) VARNING: für aldrig en endast en lāstunga i ûalteslaset
6. spann barnets sakerhetsbalten genom att dra i det avsedda justeringsbalten t immen (figur 9)

VARNING: bältna skara sträckta, men inte for mycket. Om Du kan För a in ett par fingrar mellan bälttet och barnets kropp betyder det att bältna har sträckts på ett korrekt satt.

REGLERING AV BARNSTOLENS HANDTAG

Barnstolens handtag kan regleras i 4LAGEN (figur 10):

A. Lage vid transport i bil (WARNING: detta ar det enda laget som ar tillatet under transport i bil).
B. Lage vid transport for hand.
C. Lage vid gungfunktion aller Lage for fassattning pa Chicco -sittvagn som ar forssed med de avsedda fassattningsystemen

D. Fast lage.

For att utföra regleringen trycker Du samtidigt
pá knapparna pá handtaget (figur 11), vrider handtaget till det valda iaget tills Du hör att
"klick".

INSTALLATION AV BARNSSTOLEN I BILEN

Lagos ava sivenittn: NODVANDIGA KRAV PBA BILBARNsTOLEN OCH PA SAKERHETSBAETL.

Barnstolen, bäde i versionen med basdel och i versionen utan basdel, fär endast installeras i motsatt riktning i forhällande till körriktinen. VARNING! YTTERST FARLIGHT: SÄTT ALDRIG BARNSTOLEN PÅ EN SITTPLATS MED KROCKKUDDE, om denna inte har sats ur Funktion.

VARNING! Installa aldrig barnstolen en a sittplats som endast ar forsedd med hoftbalte.

INSTALLATION I BIL AV BARNSTOLEN MED BASDELEIN

For att installera barnstolen med basdelen pa sitplatens forfar Du pa foljande satt:

1. lissa barnstolen fran basdelen genom att dra det särskilda handtaget for losing (fig.12) och lyft smtidigt.

2. placera basdelen pa den sittplats som valts for installationen, rikta den sasom visas i figur, och se harvid till att den kommer i beröring med bilsätets rygg.

3. dra bilens sakerhetsbalte och haka fast det pct det overenstammande balteslaset, genom att lata hoftbaltet lopa genom de tvasarskilda baltesstyrningar (figur 14)
4. innan barnstolen sats fast pa basdelen skall Du kontrollera att sparren for gungfungtionen ar stangd (figur 15).
5. satt barnstolen pa basdelen (vand i motsatt riktning i forhallande till korriktningen) and tryck den nedà tats inkoppenlinger sker (det hör's ett "klick" när den koplas fasi i lage) (figur 16).
6. Kontrolera att barnstolen har fastkopplats korrekt genom att forsoka att lyfta den bade fran den främre och den bakre sidan.
7. grip tag i bilens axelbaite och lat det lopa genom den särskilda bältesstyrnogen som finns pa baksidan v aberrstolens rygg (figur 17)

VARNING: BILENS AXELBÄLTE SKALL ALLTID VARA I LAGET SOM INDIKERAS I FIGUR 18: ANVAND ALDRIG BARNSTOLEN UTRAN ATT LATA BÄLTET LÖPA I DEN AVSEDDA BALTESSTYRINGEN, EFTERSOM DETIER ALLVARLIGT SKULLLE KUNNA AVENTYRA SÄKHERHETEN.

1. Spann baltet s mycket som mjalit runt barnstolen, utan att lamna nagot bandoverskott och forsakr Dig om det at det inte har snott sig

2. satt greppt i "A" (figur 10) For att a bort barnstolen fran basdelen:

dra ut axelbandet fran bältesstyrningen pa ryg- gen och flytta tillbaks handgreppet i laget "B" (fig. 10), lossa barnstolen genom att dra i det särskilda handtaget och lyft samtidigt barnstolen med hjälp av handgreppet.

WARNING! After varje installation skull Du ALL-TID kontrollera att bilens balte har en korrett strackng och att baltesåset inte vtingar ut båtet frän de avpassade baltessyrmingarna pa basdelen. Kontrollera dessut am att baltesåset inte kommier i beröring med baltessyrmingarna.

VARNING: LÄT INTE BILENS BÄLTE LÖPA I ANDRA LÄGEN AN DE SOM INDIKERAS I FIGUR 19

I fig. 20 visas nagra exemplp pa oriktig installation.

INSTALLATION I BILAV BARNSTOLEN UTAN BASDELEN

For att installera barnstolen utan basdel i bilen forfar Du pa folsjande satt:

1. sänk spärren for gungfunktionen. (figur 21),

2. placera barnstolen på den sittplats i bilen som valts for monteringen,

3. dra i bilens sakerhetsbalte och haka fast det i det overenstammande balteslaset, genom att lata hoftdelen av baltet (den horizontala delen) lopa genom de tva sarskilda baltesstyrningarna pa barnstolen (figur 22),
4. grip tag i bilbaltets axeldel (den diagonala delen) och lat det lopa i baltestyrningen som ar belagen pa barnstolens rgyg figur 23,
5. spann baltet sa mycket som möglichnt runt barnstolen, utan att lamna nagot bandoverskott och forsakra Dig om att det inte har snott sig. VARING: BILENS AXELBALTE SKALL ALLTID VARA I LAGET SOM INDIKERAS I FIGUREN. ANVAND ALDRIG BARNSTOLEN UTRAN ATT LATA BALTET LOPA I DEN AVSEDDA BÄLTESSTYRNINGEN, EFTERSOM DETTA ALLVARLICT SKILLE KUNNA AVENTYRA SÄKERHETEN.
6. Satt handgreppet i laget "A" (figur 10).
7. För att lossa barnstolen frän sittplaten losser Du bilens sakerhetsbätte genom at trycka pa bälteslåset, dra ut sakerhetsbättet frän axeldeLENs bältestyrning och hoftdelens bältestyrning som ar belagen pa barnstolen.
   Flytta tillbaks handgreppet i laget "B" (figur 10).

I figur 25 visas nagra exemplp相关政策 installationer.

For att ta bort barnstolen fran basdelen: upprepa de foregående operationerna i motssett riktning; dra ut bilens axelbälte fran baltesstyrnangen pa rygen, flytta tillbaks handgreppet i laget "B" (figur 10), lossa barnstolen genomm att dre i det särskilda handtaget och lyft samtidigt barnstolen med hjälp av handgreppet.

HUR SOLSUFFLETEN ANVÄNDS

Barnstolen ar forsedd med en sufflett for att skydda barnet fran sol och blast.

Den kan lätt sattas på och tsas bort frän barnstolen med hjälp av två särskilda koppingar och den kan fällas after behag. (figur 26)

FAST LAGE FOR BARNSTOLEN ELLER LAGE FOR GUNGFUNKTON (ANVANDNING SOM VILSTOL)

När den inte används i bilen, kan barnstolen även användas som gunga er som vilstol. För att erhälla gungfunktionen for Du tillbaks spärren forgungfunktionen (figur 15) och sätter handtaget i laget "B". (figur 10)

Om barnstolen stall anvandas i fast lage, dras gungans sparranordning ut (figur 21) och handtagset sats i laget "D".(figur 10)

Anvandnong som vistol rekommenderas inte for barn som redan kan resa mig pa egen hand (up

till cirka 6帽子er ell app till en kroppsvitk pa 9 Kg).

For att undvika risk for att barnet faller, skall baltena alltid spannas fast.

Lämna inte barnet utan tillsyn.

Det ar farligt att annvanda barnstolen pa hoga ellutande yctor.

WARNING: innan barnstolen transporteras skall handgreppet alltid sattas tiltbaks och lasas i vertikaltlage "B" (figur 10)

VERSION BILBARNSTOL + SITTVAGN

VARNING! For användning tillsammans med sittvagen hänvisas till instruktioner für sittvagen

De nya CHICCO -sittvagnma, forsedda med CLK CLAK - systemet, har armstod med specielle anordninger som g Dor god moljigt att satta fast barnstolen direkt auf sittvagnen, utan att behova anvanda andra tillbehor.

• oppna sittvagnen genom att folja instruktionerna i sittvagnens handbok.

• grip tag i barnstolens handtag och placera den p a sittvagen, p det satt som visas i figur 27.

• dra ut de tvá fastsättningsstitfen frán handtaget, genom att dlra och vrida de tvá rattarna für fastsättningen på sittvagen (figur 28).

• vrid handtaget, med hjäp av de unde knapparna, tills det ar parallellt med armstöden och tills de två kopplingarna læser sig inni i armstöden (tryck barnstolen nudaf ∀narnets fotsida for att laska handtaget i det korrekta laget).

• for att lossa barnstolen fr sittvagen ar det tillrackigt att trycka pde tvä roda knapparna som sitter pa handtaget, sāsom visas i figur 29.

lyft handtaget genom att vrida det, satt pa nytt i de tvä fassstätningsstiften som dragets ur ipunkt D och ta bort barnstolen frän sittvagnen.

OBSERVERA: Fastsätting und borttagning kan även utforas med barnet i barnstolen, men barnets kroppsvikt gör att det hela blir minde lättheanterligt. Var i detta falfsiktg vid utforandet av de oven beskriva forfarandena.

HUR BARNSTOLENS KLADESL SKALL TAS AV OCH TVVATTAS

• Om man vill vatta barnstolens kladsel, losss barnstolens bälten and kladseln dras av after att de två lasen i metall har tagits bort frän sina sätén (figur 30). Föj noga de tvätrad som visas à etiketten som sitter à kladsel.
  Bälten, bälteslås och delar i plast skall rengöras med en fuktig duk. Använd inte lösningsmedel eller blekmedel som kan skada delarna.

VARNING: SKA LÄSAS FÖRE FÄRDEN:

1. Barnstolen skall installeras genom att noga fola de instructurioner som ges.
2. Lämna aldrig barnet utan tillsyn i barnstolen.
3. Lát inte bilbättet lopa i andra lagen an de som anges i dessa instruktioner, eftersom detta skulle kunna riskera barnetsäkerhet (exempl pa EJ korrekta installationer ges i figur 20 och 25.
4. Installera endast barnstolen på sittplatser som ar korrekt fastsatta på bilens struktur och som ar vända mot fordonets främde del. Var noga med att inte lamna fällbara eller roterande sittplatser i bilen slarvigt inkopplade. I handelse av en olycka skulle de kunna utgöra en fara.
5. Var noga medHur Du installerer barnstollen bilen,for att undvika att den kan beroras av en rorlig sittplats ellav bildorren.
6. Varning: denna barnstol fär INTE i nagot fall användas med bilächte med två fastsatt-nings-punkter.
7. Kontrollera altid att barnet inte oppnar sakerhetsbälte båteslås.
8. Vid använding med basdelen, skall Du alltid kontrollera att basdelen ar korrekt faktssatt på bilsätet.
9. Ingen anrding ether tillsats fär góras pa produits som sādān, utan tilverkarens godkannende. Eventuella andringar som utförs pa produits,befriar tilverkaren frän allt ansvar.
10. Om barnstolen, av vilen som helst or sak, skulle visa sig vara skadad, deformerad eller starkt slitten skald den ersattas, eftersom detta kan medfora att den inte langre innehar sina ursprungliga sakerhetsegenskaper.
11. Klädseln fär endast erssattas med an annan klädsel som godkänts av tillverkaren, eftersom den utgör en del av barnstolen som ar väsentlig for helheten. Barnstolen fär inte användsutan klädseln.
12. Kontrollera att baltets band inte har snott sig. Se till att baltets band er delar av barnstolen ante klams mellan bildörrarna ell skaver mot vassa punkter. Om baltet ar trasigt aller transigt på ett patagligt satt, skall det ersattas.
13. Kontrollera att bäde barnets bälte och bilens 3 -punktsälte har en korrek strackning, sä att barnet garanteras maximal skydd.
14. Använd inte Produkten o nagra delar har gätt söder sondern er om de fattas, eftersom

detta skulle kunna utgora en fara.
15. Till följd av en olycka, øen en latt olycka, kan barnstolen och baltet utsats for skador som inte ayr synliga med blotta ogat. Det rekommenderas i detta fall att byta ut dem.
16. Forsakra Dig om att inga foremal som inte ar aftstsatta transporteras i bilen, särskilp den båke hyllan, eftersom dessa kan skada passagerarna i handelsev an olycka.
17. Se till att alla passagerei i fordonet anvander sakerhetsalte, dels for sin egen sakerhet och dels for att de, i handelse av en olycka, skulle kunna stota till barnet pa ett allvarlig satt.
18. Om bilen har staat stilla i solen under en langre tid, skalli barnstolen noga inspekteras innan Du placar barnet i den, aftersom vissa delar kan ha overhettats: lát den svalna.
19. Gor ofta uppehàvid langre resor. Barnet blir mycket latt trott. Inte av nagot skal far barnet tas ut barnstolen medan bilen ar i rörelse. Om barnet behover uppmark-samhet, Skall Du hitta en saker plats att stanna pa.
20. Anvand inte barnstolar som köpts i andra hand. De skulle kunna ha utsatts for mycket farliga skador pa strukturen som inte ar synliga med blotta ögat.
21. För tidigt fddda spdabarn: barn som fodsFore 37 veckors graviditem kan utsattas for riskier i barnstolen. Dessa barn kon fa andinngsvsirigheter medan de sitter i barnstolen.Vi rader Dig att kontakta Din lakare allersjkuhuspersonal, sa att de kan bedomaa Ditt barns tillstand och recommendera den barnstolllerlgvagnfor bilen som lampar sigbast, innan Du lamnar sjkhuset.
22. Barnstolen kan anvandas som transport-model erm som sits aven utanfor fordonet. Ustanfor bilen farr barnstolen inte sattas pa hoga ytor, sasom bord, arbetsplan, sangar etc., ell er pa sluttande erer ostadiga ytor, for att undvika fall. Anvand alltid sakerhetsbättena.
23. Tygerna pa barnstolen ar inte impregne- rade. Darfor rader vi Dig att anvanda Chicos regnskyddstillbehör.
24. Håll plastpäsarna utom räckhall for barn, for att undivka krogn for kvaönning.
25. Dessa instruktör skall forvaras omsorgsfullt och varalettigganglia.
26. Foretaget ARTSANA avsager sig allt ansvar for en oriktig anvandning av Produkten.

Forytterligareinformationer ochforfterfraganomreservdelarkontaktaArtsanaKundtjanst:

ARTSANA SPA

via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO - ITALY

Kundtjanst 0039 031 382000

fax [phone]

OMSLAG

www.chicco.com

PL AUTO-FIX